我想学英语

想学英语     一直想学英语，可总也静不下来，单词背过就忘，自信心倍受打击。结果老是拿起又放下，始终在原点踏步。     如果把学英语当成工作，也许能有点压力。时常翻译点小短文，请大家指正，可以使自己英语水平有所提高。 那就开始吧。从加拿大小学生阅读课本里挑了几篇短文，试着翻译。希望得到大家的帮助。   BUTTERFLIES AND MOTHS Butterflies and moths seem the same, but they’re not. They both taste with their feet. They look alike, too. Butterflies and moths seem the same, but they’re not,   Butterflies like to fly in the daytime, moths like to fly at night. When they are resting, most moths keep their wings open.Most butterflies rest with their wings closed. Butterflies have large wings and thin bodies, moths have smaller wings and larger bodies. Butterflies and moths seem the same, but they’re not. Butterflies and moths start life as tiny eggs, A caterpillar comes out of each egg. The caterpillar eats lot and grows very fast. The caterpillar becomes a pupa(peu-pa). The pupa case hangs on a leaf. Inside the case, the pupa changes into a butterfly or moth. When the butterfly or moth is reday, the case breaks. the butterfly or moth comes out, and flies away. Butterflies and moths seem the same, but they’re not.   参考译文：   P1                                                         译文1                    蝴蝶与飞蛾    蝴蝶与飞蛾看起来很象，其实不一样。它们都用触角来辨别事物，这一点也很象。蝴蝶与飞蛾貌似相同，其实并不同。     蝴蝶喜欢在白天飞翔，飞蛾喜欢在晚上飞行。当它们停下来休息时，大多数飞蛾的翅膀是张开的，多数蝴蝶的翅膀却是并拢的。蝴蝶翅膀大，身体瘦；飞蛾翅膀小，身体大。蝴蝶与飞蛾貌似相同，其实并不同。     蝴蝶与飞蛾的生命都是从微小的虫卵开始的。幼虫从卵中爬出来；幼虫吃得很多，长得也很快；幼虫渐渐长大；在树叶底下结成茧子变成蛹，蛹在茧子里变成蝴蝶和飞蛾；当蝴蝶和飞蛾在茧子里完全长成后，就咬破茧壳爬出来，飞走了。蝴蝶与飞蛾貌似相同，其实并不同。

海之韵 发表于 2006-9-15 14:30:12

阅读全文 | 回复(0) | 引用通告 | 编辑

发表评论：